1
00:00:01,614 --> 00:00:03,981
(toque de campanas)
2
00:00:28,512 --> 00:00:30,217
Él está en una reunión,
Señora Secretaria.
3
00:00:30,241 --> 00:00:31,435
Si pudieras esperar...
4
00:00:31,459 --> 00:00:32,680
Le haré saber que estás aquí.
5
00:00:32,704 --> 00:00:33,848
Necesitamos hablar.
6
00:00:33,872 --> 00:00:34,816
En privado.
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,784
¡Ahora!
8
00:00:36,808 --> 00:00:39,075
Muy bien,
Continuaremos con esto más tarde.
9
00:00:41,812 --> 00:00:43,491
¿Qué diablos estás haciendo?
10
00:00:43,515 --> 00:00:46,194
Mis sentimientos exactamente.
11
00:00:46,218 --> 00:00:47,795
La NSA reactivó a Henry.
12
00:00:47,819 --> 00:00:48,963
Eso no es de mi incumbencia.
13
00:00:48,987 --> 00:00:50,198
Sé que lo sabes.
14
00:00:50,222 --> 00:00:52,467
Llegó la directiva
de esta oficina.
15
00:00:52,491 --> 00:00:55,403
De lo contrario, ciertamente
No te traería esto.
16
00:00:55,427 --> 00:00:56,604
Soy el Secretario de Estado.
17
00:00:56,628 --> 00:00:58,706
¿Cuánto tiempo pensaste?
¿Podrías ocultarme esto?
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,707
No necesitabas saberlo.
19
00:00:59,731 --> 00:01:00,942
¿Dice quién?
20
00:01:00,966 --> 00:01:02,009
El presidente.
21
00:01:02,033 --> 00:01:03,744
¿POTUS aprobó esto?
22
00:01:03,768 --> 00:01:05,880
Henry dijo que
estar bien con esto.
23
00:01:05,904 --> 00:01:08,049
Mi marido es una figura pública.
24
00:01:08,073 --> 00:01:10,985
si,
Escuché sobre la lista Arm Candy Top Ten.
25
00:01:11,009 --> 00:01:12,353
Es impresionante.
26
00:01:12,377 --> 00:01:13,754
Lamento que te hayan menospreciado,
Russell.
27
00:01:13,778 --> 00:01:14,755
Pero aquí está el problema.
28
00:01:14,779 --> 00:01:16,424
Si gotea...
29
00:01:16,448 --> 00:01:19,160
no hay un diplomático en
el mundo que confiará en mí.
30
00:01:19,184 --> 00:01:21,562
yo levanté lo mismo
punto con el presidente.
31
00:01:21,586 --> 00:01:22,930
- ¿Y?
- ¿Qué quieres que te diga?
32
00:01:22,954 --> 00:01:25,388
el lo decidio
Valió la pena correr el riesgo.
33
00:01:26,190 --> 00:01:28,369
Si te sirve de consuelo,
34
00:01:28,393 --> 00:01:29,971
lo estamos esperando
ser una operación a corto plazo.
35
00:01:29,995 --> 00:01:33,429
Sólo... uno y listo.
36
00:01:34,398 --> 00:01:36,244
Si no me equivoco, tienes
37
00:01:36,268 --> 00:01:40,081
una cita con el, eh,
¿Primer Ministro de Macedonia?
38
00:01:40,105 --> 00:01:42,472
Moldavia.
39
00:01:43,474 --> 00:01:45,475
Esto no ha terminado.
40
00:01:46,877 --> 00:01:49,879
(se reproduce música clásica
bajo conversación confusa)
41
00:01:52,850 --> 00:01:55,263
¿Klaus?
42
00:01:55,287 --> 00:01:57,431
¿Eres tu?
43
00:01:57,455 --> 00:01:58,833
Doctor McCord.
44
00:01:58,857 --> 00:02:00,801
Ha pasado demasiado tiempo.
45
00:02:00,825 --> 00:02:03,571
Lo ha hecho. Qué, ha sido... qué,
desde, eh, Jerusalén.
46
00:02:03,595 --> 00:02:06,741
si,
Estaba literalmente en el camino a Damasco,
47
00:02:06,765 --> 00:02:09,176
y tu, eh,
presentó un trabajo muy fino
48
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
en el Consejo de Lyon.
49
00:02:10,669 --> 00:02:12,046
Oh, eres demasiado amable. Gracias.
50
00:02:12,070 --> 00:02:13,648
Escuché que tomaste un
cita en GW.
51
00:02:13,672 --> 00:02:14,782
Sí.
52
00:02:14,806 --> 00:02:16,384
Escuché que tu esposa
53
00:02:16,408 --> 00:02:18,553
tomó una cita
como Secretario de Estado.
54
00:02:18,577 --> 00:02:19,654
Sí, lo hizo.
55
00:02:19,678 --> 00:02:21,088
Es un gran cambio.
56
00:02:21,112 --> 00:02:22,390
Estoy seguro de que está prosperando.
57
00:02:22,414 --> 00:02:23,624
Mmmm.
58
00:02:23,648 --> 00:02:27,728
Sabes lo que recuerdo es
ese juego de ajedrez que compraste
59
00:02:27,752 --> 00:02:30,398
en Jerusalén en el
¿zoco en la ciudad vieja?
60
00:02:30,422 --> 00:02:31,933
Sí, el set de Nishapur.
61
00:02:31,957 --> 00:02:34,602
¡Sí! Fue tan hermoso.
62
00:02:34,626 --> 00:02:35,641
Dime algo.
63
00:02:35,665 --> 00:02:37,438
¿todavía tienes
mi copia de la primera edición
64
00:02:37,462 --> 00:02:39,373
de ¿El libro sobre Adler?
65
00:02:39,397 --> 00:02:41,042
Eh... no estoy seguro.
66
00:02:41,066 --> 00:02:43,144
Bueno,
escucha... si no puedes encontrarlo,
67
00:02:43,168 --> 00:02:45,012
al menos lo debes
una partida de ajedrez.
68
00:02:45,036 --> 00:02:47,515
- (risas)
- ¿Quieres un aperitivo?
69
00:02:47,539 --> 00:02:48,549
Bueno.
70
00:02:48,573 --> 00:02:49,817
Francamente,
Me sorprende verte
71
00:02:49,841 --> 00:02:52,253
en un evento de arqueología.
72
00:02:52,277 --> 00:02:53,654
pensé que eras
mucho más en casa
73
00:02:53,678 --> 00:02:55,156
en el reino de,
uh, teología pura.
74
00:02:55,180 --> 00:02:57,091
es para un libro que estoy
escribiendo sobre San Francisco.
75
00:02:57,115 --> 00:02:59,182
Es, eh,
dándome un contexto más profundo.
76
00:03:00,217 --> 00:03:01,762
Si me disculpas, Henry,
77
00:03:01,786 --> 00:03:04,298
pero tengo que
Habla con el decano.
78
00:03:04,322 --> 00:03:07,468
¡Au revoir!
79
00:03:07,492 --> 00:03:09,926
Auf wiedersehen.
80
00:03:15,065 --> 00:03:16,877
blake,
¿Has visto el anillo de Daisy?
81
00:03:16,901 --> 00:03:19,614
Oh, sí, y a juzgar por el tamaño,
también lo hicieron algunos astronautas.
82
00:03:19,638 --> 00:03:21,048
- Buenos días, jefe.
- ISABEL: Buenos días.
83
00:03:21,072 --> 00:03:22,650
Muy bien, Daisy, déjame ver.
84
00:03:22,674 --> 00:03:23,951
¡Guau!
85
00:03:23,975 --> 00:03:26,988
¡Ese es un carbono serio!
86
00:03:27,012 --> 00:03:27,989
Felicitaciones, de verdad.
87
00:03:28,013 --> 00:03:29,890
Gracias señora secretaria.
88
00:03:29,914 --> 00:03:30,958
¿Está listo el primer ministro Diacov?
89
00:03:30,982 --> 00:03:32,760
- En la sala de conferencias.
- Bueno.
90
00:03:32,784 --> 00:03:35,296
NADINE: Aquí está el
último resumen sobre Moldavia.
91
00:03:35,320 --> 00:03:38,032
Los separatistas han lanzado
una nueva ofensiva contra Diacov
92
00:03:38,056 --> 00:03:39,300
y su gobierno.
93
00:03:39,324 --> 00:03:41,335
Otro día,
otra democracia en peligro.
94
00:03:41,359 --> 00:03:42,837
¿Cuál es la situación?
en el suelo?
95
00:03:42,861 --> 00:03:43,904
No es bueno.
96
00:03:43,928 --> 00:03:45,706
El líder separatista,
General Kolba,
97
00:03:45,730 --> 00:03:47,408
Es particularmente despiadado.
98
00:03:47,432 --> 00:03:49,224
Él es el que tiene los tweets.
si lo recuerdas...
99
00:03:49,248 --> 00:03:49,944
Soy consciente.
100
00:03:49,968 --> 00:03:51,212
Él también es el que mata.
101
00:03:51,236 --> 00:03:53,648
moldavos inocentes
en nombre de...
102
00:03:53,672 --> 00:03:55,316
Restauración del Imperio Ruso.
103
00:03:55,340 --> 00:03:56,417
- Ah...
- BLAKE: Eso también.
104
00:03:56,441 --> 00:03:57,985
Escucha,
¿Está listo nuestro otro invitado?
105
00:03:58,009 --> 00:03:59,220
¿Qué otro invitado?
106
00:03:59,244 --> 00:04:01,789
Buen hombre.
107
00:04:01,813 --> 00:04:03,691
DIACOV: Mi gente
han luchado como héroes,
108
00:04:03,715 --> 00:04:05,893
Señora Secretaria, pero...
109
00:04:05,917 --> 00:04:10,131
Los hombres de Kolba tienen lo último
Equipo de Moscú, incluido.
110
00:04:10,155 --> 00:04:12,667
Helicópteros de ataque MI-24.
111
00:04:12,691 --> 00:04:15,636
Necesitamos el apoyo estadounidense
para nivelar el campo de juego.
112
00:04:15,660 --> 00:04:19,240
Creemos en el estado de derecho,
Sr. Diacov.
113
00:04:19,264 --> 00:04:21,942
Por eso nos oponemos
cualquier acto de agresión
114
00:04:21,966 --> 00:04:23,844
contra un gobierno legítimo.
115
00:04:23,868 --> 00:04:26,080
Eso es muy amable.
Señora Secretaria.
116
00:04:26,104 --> 00:04:29,750
Pero cuando digo "apoyo",
Me refiero a las armas.
117
00:04:29,774 --> 00:04:30,918
Estamos trabajando en eso.
118
00:04:30,942 --> 00:04:33,154
Las relaciones exteriores
El comité se reúne la próxima semana.
119
00:04:33,178 --> 00:04:36,390
Perdóname,
pero no tengo fe en los comités.
120
00:04:36,414 --> 00:04:38,459
Uno de los muchos
razones por las que luché para liberarme
121
00:04:38,483 --> 00:04:41,128
mi país de
la Unión Soviética.
122
00:04:41,152 --> 00:04:43,197
entiendo tu
frustración allí.
123
00:04:43,221 --> 00:04:45,321
Pero estas cosas llevan tiempo.
124
00:04:46,123 --> 00:04:49,136
Por eso me gustaría
que conozcas a alguien.
125
00:04:49,160 --> 00:04:51,093
Este es Jim.
126
00:04:52,196 --> 00:04:54,141
- Es un viejo colega mío.
- Primer ministro.
127
00:04:54,165 --> 00:04:55,509
¿Cómo estás?
128
00:04:55,533 --> 00:04:56,977
¿Eres la CIA?
129
00:04:57,001 --> 00:04:58,813
Ya no. el
la secretaria lo consideró adecuado
130
00:04:58,837 --> 00:04:59,847
para llevarme al estado.
131
00:04:59,871 --> 00:05:02,616
Ejecutamos una serie de
operaciones juntas.
132
00:05:02,640 --> 00:05:04,318
Incluyendo viajes compartidos.
133
00:05:04,342 --> 00:05:06,153
Muchos de esos.
134
00:05:06,177 --> 00:05:08,756
Jim se especializa en
tácticas de contrainsurgencia.
135
00:05:08,780 --> 00:05:10,558
Él te ayudará a construir
136
00:05:10,582 --> 00:05:13,494
- una estrategia para contener a Kolba.
- Y puedes empezar
137
00:05:13,518 --> 00:05:15,935
asegurando su propio gobierno
contra la subversión enemiga.
138
00:05:15,959 --> 00:05:18,933
Con su permiso me gustaría
envíalo de regreso a Moldavia contigo.
139
00:05:18,957 --> 00:05:20,634
¿Es eso sabio?
140
00:05:20,658 --> 00:05:22,403
Kolba tiene espías por todas partes.
141
00:05:22,427 --> 00:05:24,605
Si descubren a tu hombre,
puede estar en peligro.
142
00:05:24,629 --> 00:05:27,274
te aseguro que nadie
Sabrás mi verdadera identidad.
143
00:05:27,298 --> 00:05:28,476
Ni siquiera tu propio personal.
144
00:05:28,500 --> 00:05:31,667
_
145
00:05:32,601 --> 00:05:33,996
_
146
00:05:34,238 --> 00:05:36,083
ELIZABETH: Olvidé mencionarlo.
147
00:05:36,107 --> 00:05:38,309
Jim también es de etnia moldava.
148
00:05:38,333 --> 00:05:42,790
Entonces, ¿qué dices?
¿Primer Ministro?
149
00:05:42,814 --> 00:05:47,216
Yo digo... bienvenido a bordo.
150
00:06:14,511 --> 00:06:16,912
Camisa, por favor.
151
00:06:21,919 --> 00:06:24,754
creo que deberías
Invítame a cenar primero.
152
00:06:26,290 --> 00:06:28,636
Debes conseguir eso todo el tiempo.
153
00:06:28,660 --> 00:06:30,259
Sí.
154
00:06:31,762 --> 00:06:33,340
¿Has usado un cable antes?
155
00:06:33,364 --> 00:06:34,442
Primer tiempo.
156
00:06:34,466 --> 00:06:36,363
Pensé que ibas a
pegue algo a mi pecho.
157
00:06:36,387 --> 00:06:38,646
no hemos hecho
eso desde los años 80.
158
00:06:38,670 --> 00:06:39,814
Está mojado.
159
00:06:39,838 --> 00:06:42,917
Estaba sudando.
160
00:06:42,941 --> 00:06:44,673
No debería ser un problema.
161
00:06:47,110 --> 00:06:49,078
Estaremos en contacto.
162
00:06:50,247 --> 00:06:52,993
COMENTARIO: Y finalmente,
Quiero dar un saludo
163
00:06:53,017 --> 00:06:54,829
a Serguéi Kolba.
164
00:06:54,853 --> 00:06:57,731
Este general colorado,
chico con doble pulgar hacia arriba
165
00:06:57,755 --> 00:06:59,466
y empleador prostituta
166
00:06:59,490 --> 00:07:01,502
tomó un descanso de
su campaña militar
167
00:07:01,526 --> 00:07:04,038
tuitear sobre cuánto
él desea las piernas
168
00:07:04,062 --> 00:07:05,272
de Secretario de Estado
169
00:07:05,296 --> 00:07:07,341
Elizabeth McCord.
¿Cuál fue la ocasión?
170
00:07:07,365 --> 00:07:10,110
Bueno, aparentemente secretario.
McCord visitó recientemente
171
00:07:10,134 --> 00:07:12,279
Primer ministro moldavo
Ministro Vlad Diacov
172
00:07:12,303 --> 00:07:15,082
y líder separatista
Kolba se puso celoso.
173
00:07:15,106 --> 00:07:18,018
Entonces, tomó represalias de la manera
todos los líderes visionarios lo hacen.
174
00:07:18,042 --> 00:07:20,387
Al tirar a un sexista
rabieta en Internet.
175
00:07:20,411 --> 00:07:22,786
- Me gustan sus bastones, señora...
- ELIZABETH: Hola, cariño.
176
00:07:22,810 --> 00:07:25,226
¿Fuera, por favor?
177
00:07:25,250 --> 00:07:26,360
Estoy haciendo salteado.
178
00:07:26,384 --> 00:07:28,329
Son verduras aceitosas.
179
00:07:28,353 --> 00:07:30,297
Lunes sin carne.
Lo estoy intentando.
180
00:07:30,321 --> 00:07:31,365
Bueno, bien.
181
00:07:31,389 --> 00:07:32,580
(en voz baja): ¡Eh...!
182
00:07:32,604 --> 00:07:35,221
(en voz baja): Pedimos una habitación doble.
Pizza de salchicha, si quieres esperar.
183
00:07:35,245 --> 00:07:37,671
(en voz baja): Sí, por favor.
184
00:07:37,695 --> 00:07:39,607
Hola.
185
00:07:39,631 --> 00:07:40,774
¿Cómo estuvo su día?
186
00:07:40,798 --> 00:07:45,246
Oh, ya sabes, solo dando forma
las mentes de los líderes del mañana.
187
00:07:45,270 --> 00:07:46,513
(Ambos se ríen)
188
00:07:46,537 --> 00:07:47,581
¿Estás usando colonia?
189
00:07:47,605 --> 00:07:48,649
No.
190
00:07:48,673 --> 00:07:49,917
(jadea) ¿Cómo se llama?
191
00:07:49,941 --> 00:07:50,885
Mamá...!
192
00:07:50,909 --> 00:07:52,419
ALISON:Madison.
193
00:07:52,443 --> 00:07:54,488
el le va a preguntar
ir al centro comercial con él.
194
00:07:54,512 --> 00:07:56,056
Odias ir de compras.
195
00:07:56,080 --> 00:07:57,424
El Paseo Nacional.
196
00:07:57,448 --> 00:07:58,492
Hay un concierto.
197
00:07:58,516 --> 00:07:59,927
Odias los conciertos.
198
00:07:59,951 --> 00:08:01,462
Sí, pero me gusta.
199
00:08:01,486 --> 00:08:02,930
¿A ella también le gustas?
200
00:08:02,954 --> 00:08:04,031
N-no lo sé, no lo sé.
201
00:08:04,055 --> 00:08:05,766
Creo que sí.
202
00:08:05,790 --> 00:08:07,501
No pareces muy confiado.
203
00:08:07,525 --> 00:08:10,004
Bueno, personalmente,
No pensé que tendría una oportunidad
204
00:08:10,028 --> 00:08:12,840
a cualquiera por encima de, como, un seis,
pero todos mis amigos piensan
205
00:08:12,864 --> 00:08:15,509
ella es al menos una
siete y medio.
206
00:08:15,533 --> 00:08:17,311
¿Estamos usando números? ¿En realidad?
207
00:08:17,335 --> 00:08:18,879
- ¿Qué? Son eficientes.
- Oh.
208
00:08:18,903 --> 00:08:22,416
Bueno, entonces quizás quieras
para aliviar el olor.
209
00:08:22,440 --> 00:08:24,151
Son alrededor de las 11.
210
00:08:24,175 --> 00:08:25,319
(exhala)
211
00:08:25,343 --> 00:08:27,721
- ¿Qué te dije?
- No me dijiste nada.
212
00:08:27,745 --> 00:08:29,156
Lo golpeaste muy fuerte.
213
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
Apestas.
214
00:08:31,115 --> 00:08:32,326
¿Sabes que?
215
00:08:32,350 --> 00:08:34,561
no creo que me guste
esta chica Madison.
216
00:08:34,585 --> 00:08:36,897
¿Qué? vamos,
no sabes nada sobre ella.
217
00:08:36,921 --> 00:08:40,034
Yo... sé que él piensa
que ella está fuera de su liga,
218
00:08:40,058 --> 00:08:42,619
lo que significa
probablemente sea distante.
219
00:08:42,643 --> 00:08:45,230
Un poco desdeñoso. ella es
probablemente solo lo está guiando,
220
00:08:45,254 --> 00:08:46,845
- ya sabes, solo o la atención...
- Ah, vamos.
221
00:08:46,869 --> 00:08:50,244
Oh, ¿sabes qué?
ella lo aplastará como a un insecto.
222
00:08:50,268 --> 00:08:52,413
Oye,
detenerse. Él puede manejarse solo.
223
00:08:52,437 --> 00:08:54,448
Creo que tal vez debería
solo ve a hablar con él.
224
00:08:54,472 --> 00:08:56,450
Oh, no,
No lo creo. Cuando yo tenía su edad,
225
00:08:56,474 --> 00:08:59,186
Preferiría morir antes que conseguir
Consejo romántico de mi madre.
226
00:08:59,210 --> 00:09:00,587
Está bien, lo entiendo.
227
00:09:00,611 --> 00:09:03,078
Lo entiendo. Lo entiendo.
228
00:09:04,348 --> 00:09:06,160
Entonces...
229
00:09:06,184 --> 00:09:10,664
aparte de darle forma al
mentes de los "líderes" del mañana...
230
00:09:10,688 --> 00:09:13,255
¿Qué pasó realmente hoy?
231
00:09:14,024 --> 00:09:16,358
No puedo hablar de eso.
232
00:09:17,728 --> 00:09:19,306
Oh.
233
00:09:19,330 --> 00:09:21,397
¿En realidad?
234
00:09:24,735 --> 00:09:26,981
En realidad.
235
00:09:27,005 --> 00:09:29,883
¿Y tú?
236
00:09:29,907 --> 00:09:33,008
Mismo.
237
00:09:37,981 --> 00:09:40,894
¿Puedo decir que estaré feliz?
cuando esto termine?
238
00:09:40,918 --> 00:09:41,962
Puede.
239
00:09:41,986 --> 00:09:46,734
A veces simplemente,
Extraño ser profesor.
240
00:09:46,758 --> 00:09:49,236
Ya sabes,
Mi mayor preocupación era si o no...
241
00:09:49,260 --> 00:09:51,205
un estudiante estaba faltando al seminario.
242
00:09:51,229 --> 00:09:54,808
Y ahora paso mis días haciendo
cosas que no puedo discutir contigo
243
00:09:54,832 --> 00:09:57,845
y... y la mayoría de las noches
sentado preguntándose
244
00:09:57,869 --> 00:10:00,581
si mi predecesor o no,
Vincent Marsh, fue asesinado.
245
00:10:00,605 --> 00:10:03,050
¿Vas a traer?
¿Eso en la reunión de espías?
246
00:10:03,074 --> 00:10:04,818
Realmente no lo he decidido. quiero decir,
esas cenas
247
00:10:04,842 --> 00:10:06,553
se supone que
Sea ligero y divertido.
248
00:10:06,577 --> 00:10:09,979
El asesinato y la conspiración son
todo menos ligero y divertido.
249
00:10:10,313 --> 00:10:14,561
Oye... um... ¿estás cansado?
250
00:10:14,585 --> 00:10:15,529
Sí.
251
00:10:15,553 --> 00:10:16,864
- ¿Eres?
- No.
252
00:10:16,888 --> 00:10:18,132
No, no lo soy. ¿Por qué?
253
00:10:18,156 --> 00:10:20,534
- ¿Tienes alguna idea?
- Sí, estoy trabajando en algunos.
254
00:10:20,558 --> 00:10:21,869
- ¿Eres?
- Sí.
255
00:10:21,893 --> 00:10:24,293
- (risas)
- Oye.
256
00:10:26,596 --> 00:10:28,142
- Mate.
- ¿Eh?
257
00:10:28,166 --> 00:10:31,845
"La hipoxia marina es una
Qué gran problema"?
258
00:10:31,869 --> 00:10:33,547
Es sólo un poco de levadura.
259
00:10:33,571 --> 00:10:35,649
Uh, los peces se están muriendo
es un tema deprimente.
260
00:10:35,673 --> 00:10:38,886
Eh,
¿"Es marítimo ver el cambio"?
261
00:10:38,910 --> 00:10:41,655
Uh... "no podemos
fracasar en este tema..."
262
00:10:41,679 --> 00:10:42,656
Lo arreglaré.
263
00:10:42,680 --> 00:10:44,892
Señora Secretaria,
Quiero hablar de Kolba.
264
00:10:44,916 --> 00:10:46,662
Ah, allá vamos. ¿Qué pasa con él?
265
00:10:46,686 --> 00:10:49,496
Daisy quiere liberar un
Declaración de condena al general.
266
00:10:49,520 --> 00:10:51,598
Bueno, dijo vil,
cosas despreciables sobre ti.
267
00:10:51,622 --> 00:10:52,699
(risita burlona)
268
00:10:52,723 --> 00:10:53,801
No es el primero.
269
00:10:53,825 --> 00:10:55,402
No, pero es de lejos el peor.
270
00:10:55,426 --> 00:10:56,437
Una muestra de sus tweets.
271
00:10:56,461 --> 00:10:57,771
"Ella me llama criminal,
272
00:10:57,795 --> 00:11:00,040
"pero es un crimen esconderse
esas hermosas piernas.
273
00:11:00,064 --> 00:11:02,243
- "
- (resoplido silencioso)
274
00:11:02,267 --> 00:11:04,590
"Ella es una mujer suave
que ama las posiciones difíciles."
275
00:11:04,614 --> 00:11:05,253
(gemidos)
276
00:11:05,277 --> 00:11:07,848
"Tengo mejores ideas de cómo
ella podría interferir en mis asuntos."
277
00:11:07,872 --> 00:11:10,417
MATT: Está bien, mira,
No puedes relacionarte con un tipo como Kolba.
278
00:11:10,441 --> 00:11:12,189
es como tirar
agua sobre un duendecillo.
279
00:11:12,213 --> 00:11:14,010
DAISY: Pero nuestro silencio
Parece debilidad.
280
00:11:14,034 --> 00:11:15,589
No podemos dejarlo
controlar la narrativa.
281
00:11:15,613 --> 00:11:16,657
Estoy de acuerdo con Matt.
282
00:11:16,681 --> 00:11:19,259
Si me relaciono con Kolba,
la narrativa
283
00:11:19,283 --> 00:11:21,228
¿Es ese un hombre?
acusado de crímenes de guerra
284
00:11:21,252 --> 00:11:23,464
obligó al secretario de
que el Estado lo trate como a un igual.
285
00:11:23,488 --> 00:11:26,388
Mantenlo en la caseta del perro,
donde pertenece.
286
00:11:31,528 --> 00:11:32,573
Gracias por eso.
287
00:11:32,597 --> 00:11:35,364
De nada.
288
00:11:36,466 --> 00:11:40,080
El vuelo de Vlad Diacov se disparó
radar sobre el espacio aéreo moldavo.
289
00:11:40,104 --> 00:11:41,049
¿Qué quieres decir?
290
00:11:41,073 --> 00:11:43,766
el del primer ministro
El avión ha desaparecido.
291
00:11:44,730 --> 00:11:46,269
Jim está desaparecido y se teme que esté muerto.
292
00:11:46,293 --> 00:11:48,659
junto con todos
más a bordo.
293
00:11:51,719 --> 00:11:58,707
- Sincronización y correcciones por awaqeded.
- Www.addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl.
294
00:12:03,257 --> 00:12:05,793
Nuestra teoría de trabajo es
el avión fue derribado.
295
00:12:05,817 --> 00:12:07,262
¿Tenemos alguna evidencia?
296
00:12:07,286 --> 00:12:09,797
Todavía no, pero estaba cerca.
la frontera del espacio aéreo rebelde.
297
00:12:09,821 --> 00:12:11,833
¿Y Kolba?
298
00:12:11,857 --> 00:12:13,468
Niega toda implicación.
299
00:12:13,492 --> 00:12:14,502
Bueno, no es de extrañar.
300
00:12:14,526 --> 00:12:15,837
Quiero actualizaciones cada hora.
301
00:12:15,861 --> 00:12:18,606
¿Y me conseguirás una reunión?
con el jefe de la NTSB?
302
00:12:18,630 --> 00:12:20,174
Sí, señora. Eh, y...
303
00:12:20,198 --> 00:12:22,043
La esposa de Jimmy Ionesco está aquí.
304
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Ella está en la sala SVTC.
305
00:12:27,805 --> 00:12:29,050
¿Cuánto sabe ella?
306
00:12:29,074 --> 00:12:31,107
Nada.
307
00:12:32,176 --> 00:12:34,711
Está bien.
308
00:12:39,750 --> 00:12:41,763
Claire... Sólo dímelo.
309
00:12:41,787 --> 00:12:43,286
Sé que no es bueno.
310
00:12:44,855 --> 00:12:47,624
tu marido fue
desaparecido en el cumplimiento del deber.
311
00:12:50,194 --> 00:12:52,662
Entonces, estaba en una misión.
312
00:12:54,131 --> 00:12:55,343
Sí.
313
00:12:55,367 --> 00:12:58,813
Me dijo que estaba en un
Sesión de entrenamiento en Dallas.
314
00:12:58,837 --> 00:13:00,882
Tenía la sensación de que estaba mintiendo.
315
00:13:00,906 --> 00:13:03,318
pero pensé todo esto
las cosas encubiertas habían terminado
316
00:13:03,342 --> 00:13:05,441
cuando llegó a
el Departamento de Estado.
317
00:13:06,510 --> 00:13:08,723
¿Qué más sabes?
318
00:13:08,747 --> 00:13:11,926
Puedo decirte que el
la misión es ultra secreta
319
00:13:11,950 --> 00:13:13,361
y de gran importancia.
320
00:13:13,385 --> 00:13:15,785
Siempre lo es.
321
00:13:19,390 --> 00:13:22,270
estamos haciendo todo
podemos encontrarlo.
322
00:13:22,294 --> 00:13:23,771
Hasta entonces te voy a preguntar
323
00:13:23,795 --> 00:13:26,074
para mantener esto
información confidencial.
324
00:13:26,098 --> 00:13:28,998
Sí, lo sé; Conozco el ejercicio.
325
00:13:29,934 --> 00:13:32,013
¿Puedo quedarme aquí hasta que
tienes más información?
326
00:13:32,037 --> 00:13:34,349
claire,
No sé cuánto tiempo va a pasar.
327
00:13:34,373 --> 00:13:36,506
No me importa.
328
00:13:38,576 --> 00:13:39,620
Está bien.
329
00:13:39,644 --> 00:13:42,412
Si necesitas algo,
solo preguntas.
330
00:13:43,180 --> 00:13:46,382
Necesito a mi marido de vuelta.
331
00:14:02,566 --> 00:14:05,733
♪
332
00:14:21,085 --> 00:14:23,886
♪
333
00:14:29,527 --> 00:14:32,473
(los botones del teclado suenan)
334
00:14:32,497 --> 00:14:34,597
(suena un tono,
luego un pestillo hace clic)
335
00:14:36,934 --> 00:14:38,613
Llegas tarde.
336
00:14:38,637 --> 00:14:41,149
Todo este capa y espada
las cosas toman tiempo.
337
00:14:41,173 --> 00:14:44,152
tu eres quien
se niega a reunirse en público.
338
00:14:44,176 --> 00:14:46,020
Eso es porque el último
vez que nos encontramos en público,
339
00:14:46,044 --> 00:14:48,322
mi hija de 20 años
Decidimos que estábamos teniendo una aventura.
340
00:14:48,346 --> 00:14:50,458
Eso fue lamentable.
341
00:14:50,482 --> 00:14:52,360
Lo que es más lamentable es
342
00:14:52,384 --> 00:14:54,595
que fallaste en
su objetivo principal.
343
00:14:54,619 --> 00:14:56,594
No aseguraste un
invitación a su casa.
344
00:14:56,618 --> 00:14:57,391
No pude presionarlo.
345
00:14:57,415 --> 00:14:59,267
el ya estaba
Sospeché que yo estaba allí.
346
00:14:59,291 --> 00:15:00,668
Lo dejaste terminar
la conversación.
347
00:15:00,692 --> 00:15:02,770
Lo llevé tan lejos como pude. es mi llamada,
¿verdad?
348
00:15:02,794 --> 00:15:05,807
Agradezco tu precaución,
pero esto realmente no puede esperar.
349
00:15:05,831 --> 00:15:10,378
Ese es Klaus en Alepo.
Agosto de este año.
350
00:15:10,402 --> 00:15:13,770
El hombre que es
con... Abu Khinjar.
351
00:15:15,139 --> 00:15:18,052
HENRY: Carnicero del Éufrates.
352
00:15:18,076 --> 00:15:21,422
Él es ejecutado personalmente.
más de una docena de ciudadanos americanos.
353
00:15:21,446 --> 00:15:22,757
Sí.
354
00:15:22,781 --> 00:15:24,641
Klaus ha sido
lavado de dinero de Khinjar
355
00:15:24,665 --> 00:15:26,442
a través de su
conservación durante años.
356
00:15:26,466 --> 00:15:28,087
Pero ahora que él es
en los estados unidos,
357
00:15:28,111 --> 00:15:29,730
Creemos que su enfoque
puede estar cambiando.
358
00:15:29,754 --> 00:15:32,633
¿Está planeando un ataque?
359
00:15:32,657 --> 00:15:33,701
Cuando los sirios aceptaron
360
00:15:33,725 --> 00:15:35,536
para destruir su sustancia química
programa de armas,
361
00:15:35,560 --> 00:15:37,605
algo de eso
El arsenal desapareció.
362
00:15:37,629 --> 00:15:41,476
Específicamente,
varios botes de gas sarín.
363
00:15:41,500 --> 00:15:43,277
y tu piensas
lo trajo aquí.
364
00:15:43,301 --> 00:15:44,779
Su nombre en clave
surgió en la charla,
365
00:15:44,803 --> 00:15:46,581
pero los detalles son vagos.
366
00:15:46,605 --> 00:15:48,950
Es crucial tener oídos.
dentro de su residencia.
367
00:15:48,974 --> 00:15:52,887
La buena noticia es... lo confirmaste.
que todavía tiene el juego de ajedrez.
368
00:15:52,911 --> 00:15:54,822
Hicimos un exacto
copia basada en las fotos
369
00:15:54,846 --> 00:15:56,824
tomaste para nosotros en Jerusalén.
370
00:15:56,848 --> 00:15:59,248
¿Esto se ve bien?
371
00:16:02,953 --> 00:16:04,232
Creo que sí.
372
00:16:04,256 --> 00:16:05,399
Bien.
373
00:16:05,423 --> 00:16:07,268
Esperemos que consigas
una oportunidad de usarlo.
374
00:16:07,292 --> 00:16:10,760
Miles de vidas
podría estar en juego.
375
00:16:12,163 --> 00:16:14,375
La Manada quiere un
declaración en el avión.
376
00:16:14,399 --> 00:16:15,409
Mantenlos a raya.
377
00:16:15,433 --> 00:16:16,655
No puedo. no es todos los dias
378
00:16:16,679 --> 00:16:18,779
que va un jefe de estado
desaparecido; Quieren respuestas.
379
00:16:18,803 --> 00:16:21,829
Bien, Matt puede redactar algo.
pero ten cuidado.
380
00:16:21,853 --> 00:16:23,951
La presencia de Jim en el
El avión todavía está clasificado.
381
00:16:23,975 --> 00:16:25,653
Entonces quieres que lo hagamos
restarle importancia a nuestra reacción.
382
00:16:25,677 --> 00:16:27,855
Exacto, pero no demasiado.
383
00:16:27,879 --> 00:16:30,558
Por eso debemos expresar nuestra preocupación.
sin parecer demasiado preocupado.
384
00:16:30,582 --> 00:16:31,526
Exactamente.
385
00:16:31,550 --> 00:16:33,052
JAY: ¿Hemos descartado algo?
386
00:16:33,076 --> 00:16:34,929
obviamente fue
un ataque con misiles.
387
00:16:34,953 --> 00:16:36,001
¿Qué más podría ser?
388
00:16:36,025 --> 00:16:37,532
Un incendio podría haber
noqueó la electrónica,
389
00:16:37,556 --> 00:16:39,039
eso explicaría el
transpondedores apagándose.
390
00:16:39,063 --> 00:16:40,201
¿La teoría del MH370?
391
00:16:40,225 --> 00:16:42,937
- No lo creo.
- DAISY: A veces las cosas simplemente salen mal.
392
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
No significa que
es culpa de cualquiera.
393
00:16:44,529 --> 00:16:47,074
Siempre es culpa de alguien.
En algún momento a lo largo de la línea,
394
00:16:47,098 --> 00:16:49,710
una persona hace un
Realmente mala decisión.
395
00:16:49,734 --> 00:16:52,580
lo siento
¿Seguimos hablando del avión?
396
00:16:52,604 --> 00:16:55,616
- AMBOS: Sí, estamos hablando del avión.
- NADINE: Basta. Por favor.
397
00:16:55,640 --> 00:16:57,409
la secretaria es
ahí ahora mismo
398
00:16:57,433 --> 00:16:59,253
con el presidente de la NTSB,
399
00:16:59,277 --> 00:17:01,183
así que probablemente
saber algo pronto.
400
00:17:01,207 --> 00:17:04,192
Hasta entonces,
Me gustaría que todos dejaran de especular.
401
00:17:04,216 --> 00:17:06,215
y haz tu trabajo.
402
00:17:10,921 --> 00:17:12,233
No fue derribado.
403
00:17:12,257 --> 00:17:14,902
El análisis de la OTAN lo confirma
no hubo lanzamientos de misiles
404
00:17:14,926 --> 00:17:17,071
en las proximidades de
El avión de Diacov.
405
00:17:17,095 --> 00:17:18,506
¿Qué tal un bombardeo en el aire?
406
00:17:18,530 --> 00:17:20,199
No,
el equipaje fue inspeccionado en Andrews.
407
00:17:20,223 --> 00:17:21,570
Y no hay señales de restos.
408
00:17:21,594 --> 00:17:22,643
Aún no.
409
00:17:22,667 --> 00:17:25,713
El último ping del transpondedor fue
sobre terreno extremadamente accidentado,
410
00:17:25,737 --> 00:17:28,741
así que podría pasar un tiempo
antes de que detectemos algo.
411
00:17:28,765 --> 00:17:31,173
Muy bien, consigamos más
Drones de vigilancia en la zona.
412
00:17:31,197 --> 00:17:32,987
quiero cerrar esto
cuadrícula lo más rápido posible.
413
00:17:33,011 --> 00:17:36,457
Sí, señora secretaria.
414
00:17:36,481 --> 00:17:37,925
Señor Presidente, antes de irse...
415
00:17:37,949 --> 00:17:39,961
Vi el informe en.
416
00:17:39,985 --> 00:17:41,963
El accidente aéreo del secretario Marsh.
417
00:17:41,987 --> 00:17:44,098
- Lo consideraste un accidente.
- Así es.
418
00:17:44,122 --> 00:17:46,567
El avión sufrió
un fracaso catastrófico
419
00:17:46,591 --> 00:17:48,536
de un tornillo, eh,
controlando el timón.
420
00:17:48,560 --> 00:17:49,704
A eso lo llamamos FSCAP...
421
00:17:49,728 --> 00:17:51,739
La seguridad del vuelo es crítica
parte del avión... lo sé.
422
00:17:51,763 --> 00:17:53,507
Sí, señora.
423
00:17:53,531 --> 00:17:55,309
El piloto no tenía
oportunidad de recuperarse.
424
00:17:55,333 --> 00:17:58,112
¿Era el personal de tierra?
¿Alguna vez te poligrafiaron?
425
00:17:58,136 --> 00:18:00,715
lo siento
¿Qué estás sugiriendo?
426
00:18:00,739 --> 00:18:02,383
Simplemente responde la pregunta.
427
00:18:02,407 --> 00:18:04,385
No, señora secretaria.
428
00:18:04,409 --> 00:18:05,753
Eso no es protocolo.
429
00:18:05,777 --> 00:18:08,244
Excelente. Gracias.
430
00:18:21,892 --> 00:18:25,706
Dijeron que podía encontrarte aquí.
431
00:18:25,730 --> 00:18:26,774
Klaus.
432
00:18:26,798 --> 00:18:29,043
¿Qué te trae a
mi zona del bosque?
433
00:18:29,067 --> 00:18:32,346
Lamento decir que pude
no encontrar a tu Kierkegaard,
434
00:18:32,370 --> 00:18:36,250
Así que pensé que podrías
acepte este manuscrito en su lugar.
435
00:18:36,274 --> 00:18:40,087
Ibn Sina... Avicena,
como lo llamaban los latinos.
436
00:18:40,111 --> 00:18:43,324
Me encanta su pensamiento
Experimento "Hombre flotante".
437
00:18:43,348 --> 00:18:45,126
Siglos por delante de Descartes.
438
00:18:45,150 --> 00:18:46,627
En efecto.
439
00:18:46,651 --> 00:18:48,729
Recibí tu
correo electrónico. lamento decir
440
00:18:48,753 --> 00:18:50,631
No puedo venir a almorzar.
441
00:18:50,655 --> 00:18:54,902
Eh, sin embargo,
Esta noche tendré una pequeña reunión.
442
00:18:54,926 --> 00:18:56,604
en mi casa. si no lo eres
443
00:18:56,628 --> 00:18:59,240
de otra manera comprometido,
¿Quizás te gustaría asistir?
444
00:18:59,264 --> 00:19:01,108
Sería un honor.
445
00:19:01,132 --> 00:19:03,699
Excelente.
446
00:19:10,292 --> 00:19:12,705
¿Cómo funciona un avión?
¿Ese tamaño simplemente desaparece?
447
00:19:12,729 --> 00:19:15,030
no lo sé,
pero aquí nos estamos aferrando a un clavo ardiendo.
448
00:19:15,054 --> 00:19:17,092
Podríamos ampliar el área de búsqueda.
449
00:19:17,116 --> 00:19:19,517
Oh, eso podría llevar semanas.
450
00:19:21,586 --> 00:19:23,799
Diacov dijo que Kolba
Tengo espías por todas partes.
451
00:19:23,823 --> 00:19:25,901
Necesitamos llegar
a los moldavos,
452
00:19:25,925 --> 00:19:28,337
mira detenidamente
todos los que estaban a bordo.
453
00:19:28,361 --> 00:19:30,072
realmente lo piensas
¿Fue un trabajo interno?
454
00:19:30,096 --> 00:19:33,631
Al menos creo que nosotros
hay que descartarlo.
455
00:19:40,205 --> 00:19:41,684
No debieron haber esperado.
456
00:19:41,708 --> 00:19:43,185
No tenemos hambre.
457
00:19:43,209 --> 00:19:44,553
Ya no.
458
00:19:44,577 --> 00:19:45,721
Dejaste caer una bomba.
459
00:19:45,745 --> 00:19:46,822
Sí, lo sé.
460
00:19:46,846 --> 00:19:48,757
Pero me ha estado pesando.
461
00:19:48,781 --> 00:19:51,293
Creo que hice bien en decírtelo.
462
00:19:51,317 --> 00:19:53,395
El secretario Marsh fue asesinado.
463
00:19:53,419 --> 00:19:55,894
lo siento
¿Tienes idea de lo loco que suena eso?
464
00:19:55,918 --> 00:19:57,766
Isabel,
Sé exactamente cómo suena.
465
00:19:57,790 --> 00:20:00,299
Pero creo que Jorge
estaba diciendo la verdad
466
00:20:01,227 --> 00:20:02,705
George estaba trastornado.
467
00:20:02,729 --> 00:20:05,774
- Se estaba portando mal en Langley, teniendo...
- Estaba luchando, Bess.
468
00:20:05,798 --> 00:20:07,242
- Sí, él nunca...
- Todos vimos eso.
469
00:20:07,266 --> 00:20:09,812
- Nunca se adaptó a la vida de analista.
- Lo sé.
470
00:20:09,836 --> 00:20:12,848
Pero el auto de George
El accidente no cuadra.
471
00:20:12,872 --> 00:20:15,417
George fue meticuloso.
Él planeó todo.
472
00:20:15,441 --> 00:20:17,820
¿De verdad crees
que se suicidaría
473
00:20:17,844 --> 00:20:20,856
conduciendo espontáneamente
¿En un poste telefónico?
474
00:20:20,880 --> 00:20:22,780
(Isabelle suspira)
475
00:20:26,718 --> 00:20:28,163
Estoy de acuerdo.
476
00:20:28,187 --> 00:20:30,332
¿Qué? ¿Tú haces?
477
00:20:30,356 --> 00:20:31,734
Nunca tuvo sentido
478
00:20:31,758 --> 00:20:34,748
- la forma en que murió George.
- ¿Dónde está la evidencia?
479
00:20:34,772 --> 00:20:37,084
No sé. Por eso
Estoy pidiendo tu ayuda.
480
00:20:37,108 --> 00:20:38,851
¿Por qué no fuiste?
¿Directo a Munsey?
481
00:20:38,875 --> 00:20:40,954
porque george dijo
El accidente aéreo de Marsh
482
00:20:40,978 --> 00:20:43,657
fue arreglado por alguien
dentro de la empresa.
483
00:20:43,681 --> 00:20:46,360
Por lo que sé, podría ser él.
484
00:20:46,384 --> 00:20:48,028
Así que tú nos lo dijiste.
485
00:20:48,052 --> 00:20:50,731
eres el unico
en quienes puedo confiar.
486
00:20:50,755 --> 00:20:53,801
solo hay
dos resultados aquí.
487
00:20:53,825 --> 00:20:55,936
- (el teléfono suena)
- O somos locos teóricos de la conspiración,
488
00:20:55,960 --> 00:20:58,672
o tienes razón y tu
simplemente pone nuestras vidas en peligro.
489
00:20:58,696 --> 00:21:01,175
- Está bien.
- No, realmente no lo es. Ella no tiene idea_
490
00:21:01,199 --> 00:21:02,376
en lo que nos está metiendo.
491
00:21:02,400 --> 00:21:04,144
ELIZABETH: Me tengo que ir.
492
00:21:04,168 --> 00:21:05,646
Sé que es mucho pedir.
493
00:21:05,670 --> 00:21:07,648
Si no estás interesado,
494
00:21:07,672 --> 00:21:11,407
esta conversación
nunca tuvo lugar.
495
00:21:15,345 --> 00:21:17,324
(conversaciones confusas)
496
00:21:17,348 --> 00:21:22,351
(conversando en árabe)
497
00:21:24,087 --> 00:21:25,466
(Ambos hombres se ríen)
498
00:21:25,490 --> 00:21:27,301
Tu amigo habla como un nativo.
¿lo sabías?
499
00:21:27,325 --> 00:21:28,684
Tuve un presentimiento.
500
00:21:28,708 --> 00:21:31,004
Beneficios de la infancia en Túnez.
501
00:21:31,028 --> 00:21:34,041
Mis padres eran diplomáticos...
502
00:21:34,065 --> 00:21:36,243
pero henry lo sabe todo
sobre vivir con diplomáticos.
503
00:21:36,267 --> 00:21:37,344
¿No es así?
504
00:21:37,368 --> 00:21:38,383
Muy bien.
505
00:21:38,407 --> 00:21:40,211
Admiro a su esposa, la Dra. McCord.
506
00:21:40,235 --> 00:21:41,148
Ella también habla árabe.
507
00:21:41,172 --> 00:21:42,616
¿Te ha enseñado algo?
508
00:21:42,640 --> 00:21:43,650
Sólo las malas palabras.
509
00:21:43,674 --> 00:21:44,756
(risas)
510
00:21:44,780 --> 00:21:46,553
Klaus,
¿Puedes indicarme el baño?
511
00:21:46,577 --> 00:21:48,455
Fin del pasillo, de frente.
512
00:21:48,479 --> 00:21:50,079
Disculpe.
513
00:22:20,210 --> 00:22:22,678
♪
514
00:22:40,096 --> 00:22:42,876
Pesa demasiado, lo notará.
515
00:22:42,900 --> 00:22:44,878
SARAH (por encima del auricular):
¿Parece idéntico?
516
00:22:44,902 --> 00:22:46,213
Sí.
517
00:22:46,237 --> 00:22:49,338
Tu llamada.
518
00:22:55,078 --> 00:22:56,445
Oye.
519
00:22:57,113 --> 00:23:00,994
Lo vi cuando pasaba,
y...
520
00:23:01,018 --> 00:23:02,396
No pude resistirme.
521
00:23:02,420 --> 00:23:04,531
Supongo que no hay ninguna manera
522
00:23:04,555 --> 00:23:07,201
que podría tomar
¿Esto se te ha escapado?
523
00:23:07,225 --> 00:23:10,997
Quizás puedas jugar por ello,
después de que los invitados se hayan ido?
524
00:23:14,268 --> 00:23:15,780
creo que estamos buscando
en un secuestro.
525
00:23:15,804 --> 00:23:19,339
Hace dos meses, el copiloto
del vuelo del Primer Ministro Diacov
526
00:23:19,363 --> 00:23:20,840
visitó Crimea.
527
00:23:20,864 --> 00:23:22,541
No es el típico lugar de vacaciones.
528
00:23:22,565 --> 00:23:23,910
inteligencia turca
tiene evidencia
529
00:23:23,934 --> 00:23:25,678
que tomó una reunión
con el general Kolba.
530
00:23:25,702 --> 00:23:28,081
Y solo estamos
¿Aprendiendo esto ahora?
531
00:23:28,105 --> 00:23:31,050
Nuestras relaciones con el
Los turcos ya no son lo que solían ser.
532
00:23:31,074 --> 00:23:33,987
tuve que practicar un poco
diplomacia propia.
533
00:23:34,011 --> 00:23:35,155
Pensamos que el copiloto
534
00:23:35,179 --> 00:23:37,390
mató al capitán,
apagó los transpondedores
535
00:23:37,414 --> 00:23:39,292
y luego se hizo cargo del avión.
536
00:23:39,316 --> 00:23:42,529
Esa es una gran teoría,
pero ¿tienes alguna prueba?
537
00:23:42,553 --> 00:23:44,634
Hace 20 minutos,
uno de nuestros satélites encontró esto
538
00:23:44,658 --> 00:23:47,642
en un aire exsoviético
base en territorio rebelde.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,786
No hay duda al respecto...
540
00:23:48,810 --> 00:23:50,273
las marcas coinciden exactamente
541
00:23:50,297 --> 00:23:52,306
para el avión de Diacov.
542
00:24:00,231 --> 00:24:02,599
(temporizador haciendo tictac)
543
00:24:17,501 --> 00:24:20,302
(suspiros)
544
00:24:47,342 --> 00:24:50,026
Por favor,
no te retengas en mi cuenta.
545
00:24:50,050 --> 00:24:51,388
No, no, no es eso.
546
00:24:51,412 --> 00:24:52,956
mi esposa esperaba
Llegué a casa hace una hora.
547
00:24:52,980 --> 00:24:54,913
(se aclara la garganta)
548
00:24:57,450 --> 00:24:58,896
¿Qué dirías de un empate?
549
00:24:58,920 --> 00:25:00,564
Pero... (risas)
550
00:25:00,588 --> 00:25:01,664
Tienes la ventaja.
551
00:25:01,688 --> 00:25:04,333
Y tienes un final perverso.
552
00:25:04,357 --> 00:25:08,826
Sinceramente, preferiría ahorrar
mi energía para el viaje a casa.
553
00:25:10,629 --> 00:25:11,974
Muy bien, acepto.
554
00:25:11,998 --> 00:25:13,965
(Toca el cronómetro, el tic-tac se detiene)
555
00:25:14,667 --> 00:25:17,747
pero el ajedrez
El conjunto te pertenece.
556
00:25:17,771 --> 00:25:19,415
Vamos, vamos.
557
00:25:19,439 --> 00:25:21,217
Tiene que ser una verdadera victoria.
558
00:25:21,241 --> 00:25:22,585
Insisto.
559
00:25:22,609 --> 00:25:25,454
Klaus, vamos. En serio.
560
00:25:25,478 --> 00:25:27,490
Es un gesto noble,
pero no puedo.
561
00:25:27,514 --> 00:25:28,457
Mmm.
562
00:25:28,481 --> 00:25:31,827
Ustedes los estadounidenses son una raza orgullosa.
563
00:25:31,851 --> 00:25:34,152
Es nuestro defecto fatal.
564
00:25:35,087 --> 00:25:36,599
MUNSEY: Tenemos confirmación.
565
00:25:36,623 --> 00:25:37,892
Es el avión perdido.
566
00:25:37,916 --> 00:25:39,702
¿Es el general Kolba?
en el aeródromo?
567
00:25:39,726 --> 00:25:41,671
Su base de operaciones
está a unos kilómetros de distancia,
568
00:25:41,695 --> 00:25:42,905
pero hace visitas regulares.
569
00:25:42,929 --> 00:25:44,874
Ese es un plan brillante.
570
00:25:44,898 --> 00:25:47,977
Elimina a tu rival mientras
evitando el desprecio internacional.
571
00:25:48,001 --> 00:25:49,612
Tu chico debe haber sido
una mosca en el ungüento.
572
00:25:49,636 --> 00:25:51,280
¿Cuál es su tapadera?
573
00:25:51,304 --> 00:25:53,783
Él es un redactor de discursos,
pero eso no durará mucho.
574
00:25:53,807 --> 00:25:54,890
Es posible que Kolba ya lo sepa.
575
00:25:54,914 --> 00:25:56,156
Pero no lo sabemos
lo que él sí sabe.
576
00:25:56,180 --> 00:25:57,366
Por eso tenemos que actuar rápido.
577
00:25:57,390 --> 00:25:59,155
nadina,
¿Quieres ver a Claire por mí?
578
00:25:59,179 --> 00:26:00,790
¿Qué debería decirle?
579
00:26:00,814 --> 00:26:02,725
Lo menos posible.
580
00:26:02,749 --> 00:26:04,905
¿Debo informar al personal?
581
00:26:04,929 --> 00:26:07,730
No, quiero conservar
el círculo apretado.
582
00:26:07,754 --> 00:26:09,754
La vida de Jim puede depender de ello.
583
00:26:12,258 --> 00:26:13,803
(suspiros)
584
00:26:13,827 --> 00:26:16,260
(la puerta se abre)
585
00:26:17,696 --> 00:26:18,774
Oh.
586
00:26:18,798 --> 00:26:19,842
Lamento despertarte.
587
00:26:19,866 --> 00:26:22,144
¿Está muerto?
588
00:26:22,168 --> 00:26:24,213
Bueno, no lo sabemos.
589
00:26:24,237 --> 00:26:26,649
tenemos algunos
más información,
590
00:26:26,673 --> 00:26:29,385
pero no podemos verificar
su estado todavía.
591
00:26:29,409 --> 00:26:30,987
Eh, lo siento.
592
00:26:31,011 --> 00:26:33,556
Pensé que sería más
preparado para esto.
593
00:26:33,580 --> 00:26:35,079
Entiendo.
594
00:26:36,448 --> 00:26:38,327
una cosa es
cree en el sacrificio;
595
00:26:38,351 --> 00:26:40,351
es otra cosa
vivir con ello.
596
00:26:44,256 --> 00:26:46,669
Yo sólo... simplemente no lo sé.
597
00:26:46,693 --> 00:26:48,137
cuanto mas
de esto puedo tomar.
598
00:26:48,161 --> 00:26:49,560
Oh.
599
00:26:51,964 --> 00:26:55,344
Tienes todos los motivos para tener esperanza.
600
00:26:55,368 --> 00:26:58,848
La sede de Kolba es una
A pocas millas del aeródromo,
601
00:26:58,872 --> 00:27:02,485
pero nuestra fuente HUMINT indica
Diacov y Jimmy Ionesco
602
00:27:02,509 --> 00:27:04,620
son capturados y siendo
retenido en la torre de control
603
00:27:04,644 --> 00:27:06,155
en el extremo norte de la base.
604
00:27:06,179 --> 00:27:07,456
¿Siguen vivos?
605
00:27:07,480 --> 00:27:08,457
Desconocido.
606
00:27:08,481 --> 00:27:09,892
¿Qué estaba pensando Kolba?
607
00:27:09,916 --> 00:27:12,094
Estaba pensando que el
iba a salirse con la suya.
608
00:27:12,118 --> 00:27:13,329
Casi lo hizo.
609
00:27:13,353 --> 00:27:16,198
Supongo que quieres
perseguir algún tipo de...
610
00:27:16,222 --> 00:27:18,301
¿Negociación del canal secundario?
611
00:27:18,325 --> 00:27:20,503
No. No tenemos tiempo para eso.
612
00:27:20,527 --> 00:27:21,737
Apoyo la opción militar.
613
00:27:21,761 --> 00:27:24,607
En este punto,
Todavía tenemos el elemento sorpresa.
614
00:27:24,631 --> 00:27:26,609
Kolba no lo sabe
encontramos el avión.
615
00:27:26,633 --> 00:27:27,877
¿Almirante Parker?
616
00:27:27,901 --> 00:27:30,546
Entiendo tu punto,
Señora Secretaria,
617
00:27:30,570 --> 00:27:32,614
pero la situación
no es óptimo.
618
00:27:32,638 --> 00:27:35,884
Podemos enviar un equipo de SEAL
en un C-130 especialmente equipado.
619
00:27:35,908 --> 00:27:37,886
Si vuelan bajo y bajo
el manto de la oscuridad,
620
00:27:37,910 --> 00:27:39,788
podemos tenerlos puestos
el suelo en ocho horas.
621
00:27:39,812 --> 00:27:41,490
El problema es
qué pasa después.
622
00:27:41,514 --> 00:27:43,091
Esa torre de control
está fuertemente custodiado.
623
00:27:43,115 --> 00:27:46,234
Estamos hablando de docenas de tropas veteranas,
emplazamientos de armas,
624
00:27:46,258 --> 00:27:48,367
- y el último hardware ruso.
- ¿Cuál es la estimación?
625
00:27:48,391 --> 00:27:49,298
sobre las bajas?
626
00:27:49,322 --> 00:27:51,367
PARKER: Con el elemento sorpresa,
cero a cinco.
627
00:27:51,391 --> 00:27:53,736
Pero sin eso,
Creo que hay una gran posibilidad
628
00:27:53,760 --> 00:27:55,927
perdemos más chicos de los que salvamos.
629
00:27:56,895 --> 00:27:59,442
Kolba conduce un Rolls, ¿verdad?
630
00:27:59,466 --> 00:28:00,609
Un fantasma blanco.
631
00:28:00,633 --> 00:28:03,779
Y un par de SUV para él.
Ah, guardaespaldas.
632
00:28:03,803 --> 00:28:05,581
Dirigí una operación, allá por los años 90,
633
00:28:05,605 --> 00:28:09,118
en Sarajevo,
llamada Operación Reino Roto.
634
00:28:09,142 --> 00:28:10,386
MUNSEY: Fue un...
635
00:28:10,410 --> 00:28:13,222
Juego de engaño... el serbio
El comandante conducía un Jaguar.
636
00:28:13,246 --> 00:28:15,157
Correcto, un E-Type del 71.
637
00:28:15,181 --> 00:28:17,393
fue el unico
dentro de un radio de 100 millas.
638
00:28:17,417 --> 00:28:19,537
el hombre y el
coche eran también.
639
00:28:19,561 --> 00:28:20,930
Como Kolba y su Fantasma.
640
00:28:20,954 --> 00:28:24,934
Exactamente. ¿Puedes caber?
¿Rolls-Royce dentro de un Hércules?
641
00:28:24,958 --> 00:28:26,335
Fácilmente.
642
00:28:26,359 --> 00:28:28,671
¿Y qué si nos hacemos pasar por Kolba?
643
00:28:28,695 --> 00:28:31,107
¿Conducir hasta la torre?
644
00:28:31,131 --> 00:28:33,476
Estaríamos dentro antes
sabrían lo que pasó.
645
00:28:33,500 --> 00:28:34,610
Esa es una idea audaz,
646
00:28:34,634 --> 00:28:37,780
pero ya puedo pensar
de un defecto obvio.
647
00:28:37,804 --> 00:28:38,981
¿Cuál es?
648
00:28:39,005 --> 00:28:40,483
La rutina de Kolba
es impredecible,
649
00:28:40,507 --> 00:28:43,085
y el visita el
base con frecuencia.
650
00:28:43,109 --> 00:28:44,820
Si él está allí en el
al mismo tiempo que nuestros muchachos...
651
00:28:44,844 --> 00:28:47,189
Sabrán que venimos.
652
00:28:47,213 --> 00:28:49,492
Supongo que eso lo resuelve.
653
00:28:49,516 --> 00:28:53,851
En realidad, almirante,
Puede que yo también tenga un plan para eso.
654
00:28:55,154 --> 00:28:56,799
Si no funciona,
655
00:28:56,823 --> 00:29:01,359
puedo taparme la nariz
e intentar negociar.
656
00:29:02,795 --> 00:29:04,196
siento que estamos
no en el circuito.
657
00:29:04,397 --> 00:29:07,376
Siento que estamos en el fondo de un abismo,
laguna oscura.
658
00:29:07,400 --> 00:29:08,844
De nuevo con los juegos de palabras.
659
00:29:08,868 --> 00:29:11,113
Uh, se llama afrontarlo. ¿Por qué?
¿No lo intentas alguna vez?
660
00:29:11,137 --> 00:29:12,314
Necesitamos hablar con Kolba.
661
00:29:12,338 --> 00:29:14,516
¿Hablar con él? ayer
querías condenarlo.
662
00:29:14,540 --> 00:29:16,785
Bueno, hemos buscado por todas partes.
excepto en el territorio de Kolba.
663
00:29:16,809 --> 00:29:18,721
Necesitamos su ayuda
encontrar ese avión.
664
00:29:18,745 --> 00:29:20,489
Estamos hablando de un
chico que está hasta el cuello
665
00:29:20,513 --> 00:29:22,358
en torturas, secuestros,
y asesinato.
666
00:29:22,382 --> 00:29:23,525
Bueno, creo en el compromiso.
667
00:29:23,549 --> 00:29:25,361
- Sí, no es broma.
- Lo digo en serio.
668
00:29:25,385 --> 00:29:27,696
Todo el punto de
La diplomacia es negociar.
669
00:29:27,720 --> 00:29:29,598
Trazamos el límite con los terroristas.
670
00:29:29,622 --> 00:29:31,000
Bueno, Blake está de acuerdo conmigo.
671
00:29:31,024 --> 00:29:32,534
¿No es así, Blake?
672
00:29:32,558 --> 00:29:34,458
Blake desearía tener tapones para los oídos.
673
00:29:35,894 --> 00:29:38,841
El error está activo.
674
00:29:38,865 --> 00:29:41,543
¿Entonces eso es todo?
675
00:29:41,567 --> 00:29:44,401
En lo que a nosotros respecta.
676
00:29:47,105 --> 00:29:49,289
- Todavía me necesitas.
- La Casa Blanca
677
00:29:49,313 --> 00:29:52,321
fue muy claro sobre el
parámetros de esta operación.
678
00:29:52,345 --> 00:29:53,789
Se acabó.
679
00:29:53,813 --> 00:29:56,959
¿Sabes qué sarín
¿Qué le hace el gas al cuerpo de una persona?
680
00:29:56,983 --> 00:30:00,362
mis hijos van a la escuela
a solo unos kilómetros de aquí.
681
00:30:00,386 --> 00:30:03,365
Si puedo ayudar, no hay manera.
Me sentaré al margen.
682
00:30:03,389 --> 00:30:06,435
Mantenerse en contacto
pone en riesgo tu vida.
683
00:30:06,459 --> 00:30:08,556
Si encuentra el error,
él sabrá que fuiste tú.
684
00:30:08,580 --> 00:30:09,705
¿Crees que no lo sé?
685
00:30:09,729 --> 00:30:11,473
Los riesgos cambian.
686
00:30:11,497 --> 00:30:13,409
Mi compromiso no.
687
00:30:13,433 --> 00:30:16,000
veremos que
dice el presidente.
688
00:30:16,702 --> 00:30:19,782
Pero si seguimos adelante,
necesito recordarte
689
00:30:19,806 --> 00:30:23,052
que la inteligencia
Ley de Protección de Identidades de 1982
690
00:30:23,076 --> 00:30:26,021
te prohíbe compartir
esa implicación con cualquiera
691
00:30:26,045 --> 00:30:30,147
quien no está autorizado,
incluyendo a tu esposa.
692
00:30:33,715 --> 00:30:35,097
- ¿Quieres mi ayuda?
- No, estoy bien.
693
00:30:35,121 --> 00:30:37,032
Porque "vencimiento"
no se escribe así.
694
00:30:37,056 --> 00:30:38,801
DAISY: Eh, ¿alguna palabra?
695
00:30:38,825 --> 00:30:40,636
Ella sigue con el
almirante ahora mismo.
696
00:30:40,660 --> 00:30:41,770
¿Cuál es el trato, Blake?
697
00:30:41,794 --> 00:30:43,072
Sabes lo que yo sé.
698
00:30:43,096 --> 00:30:44,773
¿Qué sabes?
699
00:30:44,797 --> 00:30:47,076
se que tu eres
violando mi espacio personal.
700
00:30:47,100 --> 00:30:48,610
- ELIZABETH: ¿Blake?
- Sí.
701
00:30:48,634 --> 00:30:50,713
¿Puedes conseguirme general?
¿Kolba en la línea?
702
00:30:50,737 --> 00:30:51,216
Sí.
703
00:30:51,228 --> 00:30:54,383
Señora... ¿puedo señalar?
que el secretario
704
00:30:54,407 --> 00:30:56,452
del Estado está expresamente prohibido
705
00:30:56,476 --> 00:30:59,188
de negociar con
¿Estados no reconocidos?
706
00:30:59,212 --> 00:31:02,124
Bien,
hay una primicia para todo.
707
00:31:02,148 --> 00:31:03,158
Tráeme a Kolba.
708
00:31:03,182 --> 00:31:04,948
Déjame saber cuando
estamos conectados.
709
00:31:05,884 --> 00:31:07,229
¿Me estás tomando el pelo?
710
00:31:07,253 --> 00:31:08,630
No puedo creer que ella cediera.
711
00:31:08,654 --> 00:31:09,565
Es el movimiento correcto.
712
00:31:09,589 --> 00:31:10,866
Disculpe. estoy a punto de colocar
713
00:31:10,890 --> 00:31:12,935
un teléfono muy importante
llamada a un señor de la guerra misógino.
714
00:31:12,959 --> 00:31:15,704
Así que si ustedes dos pudieran tomar esto
conversación en otro lugar,
715
00:31:15,728 --> 00:31:16,972
eso sería genial.
716
00:31:16,996 --> 00:31:19,330
Gracias.
717
00:31:25,237 --> 00:31:27,249
tengo generales
Kolba en video chat.
718
00:31:27,273 --> 00:31:29,351
¿Qué?
¿Se le acabaron los minutos en su teléfono?
719
00:31:29,375 --> 00:31:31,913
Fue lo primero que funcionó.
¿Quieres que lo cancele o...?
720
00:31:31,937 --> 00:31:36,280
No,
um... parchea la transmisión aquí.
721
00:31:42,354 --> 00:31:44,722
(suspiros)
722
00:31:50,495 --> 00:31:52,307
(se aclara la garganta)
723
00:31:52,331 --> 00:31:54,076
Señora Secretaria.
724
00:31:54,100 --> 00:31:56,044
¡Qué placer tan inesperado!
725
00:31:56,068 --> 00:31:58,747
generales,
es hora de que hablemos.
726
00:31:58,771 --> 00:32:00,749
Sin falta.
727
00:32:00,773 --> 00:32:02,740
Tenemos mucho que discutir.
728
00:32:05,043 --> 00:32:07,356
pero donde estan
tus hermosas piernas?
729
00:32:07,380 --> 00:32:10,359
Están debajo de la mesa,
donde se van a quedar.
730
00:32:10,383 --> 00:32:12,227
Iré al grano.
731
00:32:12,251 --> 00:32:15,319
necesito tu ayuda
para encontrar este avión.
732
00:32:21,560 --> 00:32:24,328
(habla rumano)
733
00:32:25,864 --> 00:32:28,766
(habla rumano)
734
00:32:39,110 --> 00:32:41,356
Me encantaría ayudarte,
735
00:32:41,380 --> 00:32:43,859
pero su gobierno apoya
los criminales en Chisinau.
736
00:32:43,883 --> 00:32:47,429
Bien,
esa posición puede estar abierta a cambios.
737
00:32:47,453 --> 00:32:50,933
Así que espero,
como socios iguales,
738
00:32:50,957 --> 00:32:53,757
podemos encontrar un
camino pacífico a seguir.
739
00:33:14,179 --> 00:33:16,647
(pitido rápido)
740
00:33:26,291 --> 00:33:28,937
- (disparo)
- ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
741
00:33:28,961 --> 00:33:30,961
Sube las escaleras. Bravo equipo.
742
00:33:34,933 --> 00:33:38,347
Insisto en el reconocimiento público
para mi gobierno.
743
00:33:38,371 --> 00:33:40,249
Eso no es factible.
744
00:33:40,273 --> 00:33:43,752
Puedo aliviar las restricciones de viaje
para ti y tu entorno,
745
00:33:43,776 --> 00:33:46,343
pero entonces,
Quiero algo a cambio.
746
00:33:57,455 --> 00:33:58,901
Está muerto.
747
00:33:58,925 --> 00:34:01,770
El primer ministro Diacov está muerto.
748
00:34:01,794 --> 00:34:05,207
También quiero inmunidad
la Corte Penal Internacional.
749
00:34:05,231 --> 00:34:07,809
Ese es un proceso complejo
que involucre a terceros.
750
00:34:07,833 --> 00:34:11,201
Estoy seguro de que a una descarada le gusta
puedes hacerlo funcionar.
751
00:34:12,971 --> 00:34:15,372
(disparos)
752
00:34:19,544 --> 00:34:21,912
¡Claro!
753
00:34:23,615 --> 00:34:25,594
¿Cómo te llamas?
754
00:34:25,618 --> 00:34:28,931
Ciertamente no eres tímido
sobre hacer demandas.
755
00:34:28,955 --> 00:34:31,633
Nunca soy tímido
una mujer hermosa.
756
00:34:31,657 --> 00:34:35,504
Pero si no cumples,
Señorita, lo lamentarás.
757
00:34:35,528 --> 00:34:39,796
tengo trucos bajo la manga
como no te lo imaginas.
758
00:34:46,448 --> 00:34:47,960
_
759
00:34:48,039 --> 00:34:50,786
Dios mío, general,
Pareces estar terriblemente ocupado.
760
00:34:50,810 --> 00:34:53,410
Volveré a llamar en otro momento.
761
00:34:54,045 --> 00:34:55,412
(grito furioso)
762
00:34:56,881 --> 00:34:59,249
(suspiros)
763
00:35:09,125 --> 00:35:12,739
El nuevo primer ministro
tomó juramento hace una hora.
764
00:35:12,763 --> 00:35:14,941
ella esta haciendo publico
crédito por la operación.
765
00:35:14,965 --> 00:35:17,177
Escucho el de Kolba
Las fuerzas están en retirada.
766
00:35:17,201 --> 00:35:18,778
Más bien como un colapso.
767
00:35:18,802 --> 00:35:20,313
Después de que eliminamos su fuerza aérea,
768
00:35:20,337 --> 00:35:21,815
la mayoría de
sus hombres desertaron.
769
00:35:21,839 --> 00:35:24,084
Sí, nuestros amigos rusos.
No puedo estar feliz por eso.
770
00:35:24,108 --> 00:35:25,886
Están echando humo,
771
00:35:25,910 --> 00:35:28,155
pero ellos saben que no
tener una pierna sobre la cual pararse.
772
00:35:28,179 --> 00:35:30,056
Oh,
por favor. Ya basta de hablar de piernas.
773
00:35:30,080 --> 00:35:33,760
Russell... ¿fue una broma?
774
00:35:33,784 --> 00:35:36,029
Fue en el barrio.
775
00:35:36,053 --> 00:35:39,900
cual es el estado
¿En Jimmy Ionesco?
776
00:35:39,924 --> 00:35:41,821
Su avión aterriza
mañana por la tarde.
777
00:35:41,845 --> 00:35:43,436
Bien. Presidente
quisiera conocerlo.
778
00:35:43,460 --> 00:35:45,405
Puedes apostar.
779
00:35:45,429 --> 00:35:47,574
Tan pronto como él esté
reunido con su familia.
780
00:35:47,598 --> 00:35:50,544
Esa fue una gran jugada.
hiciste con el general.
781
00:35:50,568 --> 00:35:53,146
¿Qué te dio la idea?
782
00:35:53,170 --> 00:35:58,807
Te lo diría... pero tú
no necesito saberlo.
783
00:36:01,988 --> 00:36:03,890
REPORTERO: Los dolientes
reunidos por miles
784
00:36:03,914 --> 00:36:05,995
- en la Natividad...
- NADINE: Otra vez llegan tarde.
785
00:36:06,019 --> 00:36:08,261
¿Estás sorprendido?
786
00:36:08,285 --> 00:36:09,729
Rindiendo homenaje a Prime
Ministro Vlad Diacov.
787
00:36:09,753 --> 00:36:10,830
Me voy a casar.
788
00:36:10,854 --> 00:36:12,065
Necesito que respetes eso.
789
00:36:12,089 --> 00:36:14,034
Y yo también te respeto
mucho que respetar eso.
790
00:36:14,058 --> 00:36:15,302
Eres demasiado bueno para ese tipo.
791
00:36:15,326 --> 00:36:16,308
Ni siquiera lo has conocido.
792
00:36:16,332 --> 00:36:17,971
Su nombre es ganar
por llorar a gritos.
793
00:36:17,995 --> 00:36:20,941
Realmente quieres ser el
¿Madre de Winthrop III?
794
00:36:20,965 --> 00:36:22,642
El cuarto, en realidad,
y sí, lo hago.
795
00:36:22,666 --> 00:36:23,810
No te creo.
796
00:36:23,834 --> 00:36:25,779
¿Qué? Empecemos.
797
00:36:25,803 --> 00:36:27,981
NADINA: Blake,
¿Nos disculparías, por favor?
798
00:36:28,005 --> 00:36:30,038
Ah, gracias a Dios.
799
00:36:31,274 --> 00:36:33,186
Tus vidas personales
800
00:36:33,210 --> 00:36:37,057
son asunto tuyo,
pero se convierten en mi negocio
801
00:36:37,081 --> 00:36:40,015
cuando interfieren con
el funcionamiento de esta oficina.
802
00:36:41,551 --> 00:36:43,630
Estoy tentado a hacer
gastas el resto
803
00:36:43,654 --> 00:36:45,765
de la tarde
sellar pasaportes,
804
00:36:45,789 --> 00:36:49,402
pero como creo en
tomando el camino alto,
805
00:36:49,426 --> 00:36:52,394
Te dejaré venir conmigo.
806
00:37:19,989 --> 00:37:22,457
♪
807
00:37:38,941 --> 00:37:40,733
¡Ah, ah! ¿Son esas botas de fútbol?
808
00:37:40,757 --> 00:37:41,622
Sí. Acabo de recibirlos.
809
00:37:41,646 --> 00:37:42,856
Déjame reformular.
810
00:37:42,880 --> 00:37:44,916
son esos futbol
tacos dentro de la casa...
811
00:37:44,940 --> 00:37:46,647
- Lo siento.
- ¿En los pisos que acabamos de repintar?
812
00:37:46,671 --> 00:37:47,671
- Bueno. - Ey.
- Hola.
813
00:37:48,285 --> 00:37:49,529
Ey. Madison dijo que sí.
814
00:37:49,553 --> 00:37:51,031
- Excelente.
- ALISON: Estás bromeando.
815
00:37:51,055 --> 00:37:52,499
¿Quién tiene dos pulgares?
816
00:37:52,523 --> 00:37:54,540
- ¿Y es un jugador total?
- Oh, eso es genial.
817
00:37:54,564 --> 00:37:57,203
Sí, bueno, aquí está la cuestión:
818
00:37:57,227 --> 00:37:58,605
Madison tiene esta amiga, Eve.
819
00:37:58,629 --> 00:38:00,307
y puedo decir
ella es súper celosa.
820
00:38:00,331 --> 00:38:02,409
Eva es como un ocho y medio,
y ella es...
821
00:38:02,433 --> 00:38:05,171
ella es super sexy,
entonces creo... creo
822
00:38:05,195 --> 00:38:06,412
Podría invitarla a salir en su lugar.
823
00:38:06,436 --> 00:38:08,614
- ¿Quieres tomar este?
- Sí, lo tengo.
824
00:38:08,638 --> 00:38:10,883
Jason, échame una mano con la basura.
¿Lo harías?
825
00:38:10,907 --> 00:38:11,984
- ¿Por favor?
- Sí.
826
00:38:12,008 --> 00:38:14,277
- Oh.
- Esto no pinta muy bien.
827
00:38:14,301 --> 00:38:17,244
Sí,
es. Se supone... que es negro.
828
00:38:18,613 --> 00:38:19,391
Oh.
829
00:38:19,415 --> 00:38:20,693
- Oh.
- ¡Ay dios mío!
830
00:38:20,717 --> 00:38:22,394
(murmurando) Está bien, ya terminé.
831
00:38:22,418 --> 00:38:23,529
Sacar. Sacar.
832
00:38:23,553 --> 00:38:24,863
Estoy ordenando.
833
00:38:24,887 --> 00:38:28,200
Muy bien, amigo,
Tenemos que hablar de chicas.
834
00:38:28,224 --> 00:38:30,082
¿De nuevo? si,
Sé cómo funciona, papá.
835
00:38:30,106 --> 00:38:32,049
No, esa charla no...
836
00:38:32,073 --> 00:38:34,452
- Tenemos que hablar sobre respetar a las chicas.
- Respeto a las chicas.
837
00:38:34,476 --> 00:38:36,387
Amigo,
los estás clasificando como lados de carne de res.
838
00:38:36,411 --> 00:38:38,389
¿Cómo te sentirías si
alguien habló de esa manera
839
00:38:38,413 --> 00:38:39,891
¿Sobre Alison o Stevie?
840
00:38:39,915 --> 00:38:41,158
No sé.
841
00:38:41,182 --> 00:38:45,296
Está bien,
Mira... eres un tipo inteligente.
842
00:38:45,320 --> 00:38:47,131
no me sorprende
Le gustas a Madison.
843
00:38:47,155 --> 00:38:51,002
pero si quieres
chicas para querer...
844
00:38:51,026 --> 00:38:53,871
y algún día,
vas a estar enamorado... entonces, tienes que estarlo
845
00:38:53,895 --> 00:38:55,806
un poco más que inteligente;
tienes que ser respetuoso.
846
00:38:55,830 --> 00:38:57,808
- ¿Lo entendiste?
- (suspiros)
847
00:38:57,832 --> 00:39:01,479
Está bien, yo...
848
00:39:01,503 --> 00:39:02,980
me quedo con madison
al concierto.
849
00:39:03,004 --> 00:39:04,515
Bien, y escucha,
850
00:39:04,539 --> 00:39:06,918
no sientas que tienes
hacer demasiados chistes.
851
00:39:06,942 --> 00:39:08,886
Cuando ella hable, sólo escuche.
852
00:39:08,910 --> 00:39:11,210
¿Eso realmente funciona?
853
00:39:11,946 --> 00:39:13,691
Pregúntale a tu madre.
854
00:39:13,715 --> 00:39:15,114
(se burla)
855
00:39:17,251 --> 00:39:18,930
ENRIQUE: Estoy orgulloso de ti.
ya sabes.
856
00:39:18,954 --> 00:39:20,598
ELIZABETH: ¿Para qué?
857
00:39:20,622 --> 00:39:25,937
Bueno,
por salvar a Moldavia y humillar a Kolba.
858
00:39:25,961 --> 00:39:28,306
¿Qué te hace pensar que yo
tuvo algo que ver con eso?
859
00:39:28,330 --> 00:39:30,775
Vamos, puedo leer las señales.
860
00:39:30,799 --> 00:39:32,410
Tengo oficio.
861
00:39:32,434 --> 00:39:34,412
(risas)
862
00:39:34,436 --> 00:39:36,847
Oye, sobre eso... ¿se acabó?
863
00:39:36,871 --> 00:39:38,516
¿Se acabó qué?
864
00:39:38,540 --> 00:39:41,919
(murmura) Lo de la NSA.
865
00:39:41,943 --> 00:39:46,257
Sí. Se acabó.
866
00:39:46,281 --> 00:39:48,859
Gracias a Dios.
867
00:39:48,883 --> 00:39:52,163
Tenía miedo de que tal vez te gustara.
868
00:39:52,187 --> 00:39:54,265
No.
869
00:39:54,289 --> 00:39:56,734
Me alegré de poder ayudar, pero...
870
00:39:56,758 --> 00:39:59,992
no es para mi.
871
00:40:03,998 --> 00:40:06,365
(teléfono zumbando)
872
00:40:12,373 --> 00:40:14,774
Sí.
873
00:40:15,943 --> 00:40:18,344
Sí.
874
00:40:29,857 --> 00:40:32,136
no he dormido despues
lo que me dijiste.
875
00:40:32,160 --> 00:40:35,061
Oh, conozco el sentimiento.
876
00:40:36,430 --> 00:40:38,776
Muy bien,
Todavía estás enojado conmigo.
877
00:40:38,800 --> 00:40:40,711
Por supuesto que lo soy.
878
00:40:40,735 --> 00:40:42,613
Bueno, Julieta me cree.
879
00:40:42,637 --> 00:40:45,316
julieta tiene dos
niños en preescolar.
880
00:40:45,340 --> 00:40:47,752
creo que ella quiere
para verlos crecer.
881
00:40:47,776 --> 00:40:49,086
Sabes que tengo razón.
882
00:40:49,110 --> 00:40:50,688
George está muerto, Bess.
883
00:40:50,712 --> 00:40:52,712
No queremos ser los siguientes.
884
00:40:55,015 --> 00:40:56,961
Entonces lo haré solo.
885
00:40:56,985 --> 00:40:59,452
No es tan simple.
886
00:41:00,888 --> 00:41:04,557
estaba matasellado
el día que murió.
887
00:41:05,959 --> 00:41:07,905
¿George te envió esto?
888
00:41:07,929 --> 00:41:09,974
Me debía un valet
hace un par de meses.
889
00:41:09,998 --> 00:41:11,697
Mira esto.
890
00:41:14,935 --> 00:41:16,580
¿Qué significa eso?
891
00:41:16,604 --> 00:41:19,350
yo ni siquiera
saber si lo escribió.
892
00:41:19,374 --> 00:41:23,621
Pero creo que tal vez él
Quería que te ayudara.
893
00:41:23,645 --> 00:41:25,389
¿Qué estás diciendo?
894
00:41:25,413 --> 00:41:30,283
Juliet está fuera, pero yo estoy dentro.
895
00:41:34,054 --> 00:41:36,155
Bien.
896
00:41:38,823 --> 00:41:46,300
- Sincronización y correcciones por awaqeded.
- Www.addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl